DIC合唱部の皆様へ

9月15日 DIC 10周年祭　「Vande mataram」
　　　

▶︎練習用デモ音源　 9/1update

▶︎合唱用楽譜 8/17update

▶︎歌詞だけ楽譜（本番に見る用）　9/9update
（書き込みして使ってください）

▶︎意味　
（詩：バンキム・チャンドラ・チャタルジー　Bankim Chandra Chatterjee）

1
Vande Mātaram 　崇め仰ぎます　母よ
Sujalāṃ 　豊かな水
suphalām　果樹の実り
Malayajaśītalām　風を受けて涼しく
Śasyaśyāmalām　黒い野原は波打つ

2
Śubhra　白く輝く
jyotsnā　 満月
pulakita　 木の枝
yāminī 　雄大な流れ
Phullakusumita　開花した花
drumadalaśobhinī　身を包む
Suhāsinīṃ 　優しい笑顔
sumadhura bhāṣinīm　甘い 声
Sukhadāṃ 　幸せである
baradāṃ　祝福されている

4
Tumi bidyā　あなたは「知恵」
tumi dharma　あなたは「法」
Tumi hrṛdi　あなたは「私たちの心」
tumi marma　あなたは「私たちの魂」
Tbaṃ hi prānāḥ śarīre.　あなたは　 気息・命（プラーナ）　体の中の　
Bāhute tumi mā śakti,　腕の中　あなたの　強さ（シャクティ）
Hṛdaye tumi mā bhakti,　心の中　あなたへの　献身（バクティ）
Tomārai pratimā 　あなただけの　イメージ　
gaṛi mandire mandire　女神の　神殿

5
Tbaṃ hi Durgā 　あなたはドゥルガー
daśa praharana dhārinī　10本　腕（武器） 持つ方
Kamalā kamala-dala bihārinī　蓮の花　蓮の葉　歩く方
Bānī bidyā dāyinī　声　知恵を 与える方
Namāmi tbaṃ　頭を下げる（ナマミ:お辞儀の挨拶）あなたに
Namāmi kamalām　頭を下げる（ナマミ）蓮に
Amalāṃ 　汚れのない
atulām　比類のない
Sujalāṃ suphalām　豊かな水　果樹の実り
Mātaram　母よ

　　　

---

▶︎練習atマサラキッチン　動画

2023/9/9（最終）

参考動画
ただし、異なる部分も多い＆キーが違います。